ЯПОНСКИЕ ХОККУ
На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.
Дзёсо
Котенок-шалун…
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.
Кобаяси Исса (1762-1826)
Котенок
Рашалившись, качается на весах,
Ломает камелии.
Кобаяси Исса
Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок…
Кобаяси Исса
*Перед храмом Дзэнкодзи
На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!
Кобаяси Исса
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
Кобаяси Исса
Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
Мацуо Басё (1644-1694)
*В деревне
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А ещё и любовь!
Мацуо Басё
Зимняя буря –
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке…
Ясо
Котёнок брошен,
Девочка уходит…
Что же делать?!
Като Сюсон (1905-1993)
Влезает в черные рукава
Отца святого
Наш котенок.
Хирахата Сэйто (род. 1905)
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
Такараи Кикаку
сперто с http://www.mau.ru/read/hokku/
